한마디로,
저처럼 됩니다 ㄱ-;;;
수요일은 학교에선 일본어 쓰기 수업 딸랑 한개 있고,
저녁에 스페인어 수업이 있습니다.
이 날이 제 머리에 대혼란이 오는 날입니다.
사실 일어 수업시간에도 스어와 동시에 배우다 보니
좀 헷갈리는게 있었고, 마찬가지로 스어시간에도
헷갈리는게 있었는데 드디어 수욜 저녁 스어 수업시간에
터지고 말았습니다.
한시간 수업하고 중간 십분 휴식이 있는데
참고로 저희 반 가르치는 스어 선생 이름이
'마리싸 가르시아 (영타귀찬)' 입니다.
쉬는 시간에 다른 교재 관련 질문할게 있어서
머릿속에서, '좋아, 가서 이름 부르고, 그 담에 *****사에서 나온
교재가 좋은지 안좋은지 물어보자' 이렇게 생각하고
의자에서 일어나서, 선생한테 다가가서 제가 한 말은 ㄱ-;;
'마리싸 센쎄~'
ㄱ-...선생 당황하더군요 당연히;;;;;;;
보통 일어 수업시간엔 다들(호주학생 포함/나보다 실력이 월등한 그들)
선생 부르거나 질문할 때, 센세라고 자연스럽게 말합니다.
물론 이름 불러도 되는데, 선생도 센세라고 불러주는 걸 좋아하고
이 호주 애들이 저보다 훨씬 일본 문화에 관심있고
배우려는 열정이 있어서, 영어 액센트 잔뜩 섞인 발음일지라도
말할수 있는건 최대한 일어로 말하는 분위기도 있고...
하여튼 스어선생한테 센세라고 하니 당황했죠 이 선생..;;
얼른 먄하다 하고 내가 요즘 학교에선 일어를 배워서
머릿속이 복잡하다하니 선생 호탕하게 웃고 넘어가주고 하긴 했는데
사실 머릿속에서 두 언어가 섞인다는 느낌은 한 일주일 전부터
감지하고 있었습니다.......
한가지 예로,
스어 수업시간에 지난주에..
선생이 잠시 앞자리에 앉은 학생에게 영어로
연필 좀 빌려도 될까요? 말한다음에 모든 학생에게
연필이 스펜어로 뭐냐고 물으니
다들 대답을 lapiz (라삐쓰)라고 하는데
저 혼자 enpitsu (엔핏쓰)라고 일어로 연필을 대답할뻔 한걸
목구멍에서 간신히 내리고 -_-;; 스어 시간에 요즘
시간 말하는 거랑, 연도 말하는 것, 즉 숫자 말하기를 배우는데
1,2,3,4 하다가 자꾸 8~9이상 생각이 잘 안날만 하면
일본어가 튀어나오고, 일어시간에는 쓰기클래스라
독해를 많이하는데 지문 내주고 독해하면서 필기할때
donde (where?), Que (what?) 이런 스어단어들
급하면 일어 필기하는데 튀어나와서 일단 스어로 일어 수업 필기하고
하여튼 머리속에서 뭔가 섞여서 좀 황당하지만
선생한테나 발표할때 숨 한번 쉬고 해야겠다 싶더군요..
사실 가만히 생각해보면 스어시간에 일어가 더 나올려고 하고
(아무래도 일어가 흡수력이 더 빨라서 스어영역을 침투하는 듯..)
스어시간엔 고등학교때 배웠던 독어가 ㄱ-;; 한번씩 또 튀어나오더군요..
지금 스어교실엔 저 합쳐서 9명의 학생이 있는데
선생이 이건 아주 이례적인 일이라고
보통 20-30명정도가 신청하는데 이번엔 사람들이 바쁜지
9명만 이 반에 들어왔다고 하더군요.
그 덕택에 스어 선생이 수업시간에 질문 공격을 아주 많이 합니다;;
가만히 있다가 불쑥불쑥 질문 4-5개를 막 물어보고
항상 수업끝나기 전에 시간 안배해서
1인당 한 5분정도 시간 할당해서 개개인이 배운거에서 최대한
많은 문장을 만들어 대답하도록 유도심문을 합니다.
그럴때 뭔가 생각이 안나면 허접하게 배운 독일어..
(허접하게 배웠으나 영어와 어순이 더 비슷한)가 튀어나오고..
예를들어, 독일어로는 What is this? 가
Was ist das? (바스 이스트 다스?) 생긴것도 발음도 그런데로
스어보단 비슷해서 이게 갑자기 튀어나오고
스어로는 Que es esto? (케 에스 에스또?) 이러는데
에스또는 this 의미인데 중성이고
남성형 this 로는 este, 여성형으로는 esta가 있습니다 ㄱ-;;
스어에서는 묘사하려는 대상의 성별,단/복수 여부에 따라
모양을 바꾸고, s를 붙이고 말고 이걸 신경써줘야해서
머리가 복잡합니다.
하여튼 반에 젊었을때 이태리에서 살았다던가 배웠다던가 하는
호주 아줌마가 있는데 그 아줌마도 이태리어랑 스어랑 너무 비슷해서
질문에 대답할때 꽤 심란해하더군요. 이태리어로 불쑥 대답하거나 해서..
하여튼 좀 더 스어에 신경써주면 이런 현상은 없어질 듯 합니다.
댓글 없음:
댓글 쓰기